FR       NL
EN

CONDITIONS GENERALES DE VENTE

  1. A moins que ce ne soit expressément stipulé autrement par écrit, tous les achats sont soumis aux conditions générales mentionnées ci-après.

  2. Toute commande de l'acheteur implique la parfaite connaissance ainsi que l'acceptation des conditions générales de vente.

  3. Par acheteur, on entend le client, l'institution ou celui qui a passé la commande.

  4. L'authenticité des monnaies, jetons et médailles est garantie.

  5. Les prix s'entendent en euro.

  6. L'acheteur agit en son nom propre et ne devient propriétaire qu'après paiement intégral de la facture. Il ne peut prétendre avoir agi pour le compte d'un tiers.

  7. Les enchérisseurs en vente publique connaissent les conditions de vente spécifiques figurant dans le catalogue de vente publique et les acceptent. Ils assureront la responsabilité des erreurs sur leur bulletin denchères.

  8. Sauf convention écrite contraire, les factures sont payables en espèces ou uniquement par virement bancaire sur le compte de Jean ELSEN & ses Fils s.a. Tous les frais relatifs au paiement des factures sont imputables à lacheteur, en ce compris les frais réclamés par les sociétés émettrices de cartes de crédit.

  9. L'expédition des biens (livres, monnaies, jetons, médailles, accessoires) se fait à la réception du paiement de la facture par envoi recommandé et assuré aux frais de l'acheteur. Lacheteur est responsable des autorisations et procédures dimportation. Les taxes et droits dus à l'extérieur de l'Union Européenne sont à charge de l'acheteur. La s.a. Jean ELSEN & ses Fils ne peut être tenue responsable dune livraison tardive des biens commandés. Celle-ci ne peut entraîner lannulation du contrat de vente et ne peut ouvrir le droit à des dommages et intérêts. Les envois de moins de 1000€ sont livrés par les services postaux nationaux. Ceux de plus de 1000€ sont livrés par courrier privé (Fedex). Si vous souhaitez un envoi par courrier privé pour un envoi inférieur à 1000€, veuillez nous le demander.  AUTORISATION FEDEX

  10. Lacceptation dun envoi à une adresse communiquée par lacheteur, celle du destinataire, constitue un reçu quelle que soit la personne qui le réceptionne. Dans le cas où un accord préalable entre destinataire et société de transport autorise la livraison des colis (à certains endroits précis, auprès dune tierce personne) sans que le destinataire ne doive signer pour preuve de réception, le document général autorisant ce type de livraison fait office de preuve de livraison.

  11. Aucune réclamation n'est admise, si elle n'est pas faite endéans les dix jours de la date de la réception des biens livrés. Toute commande de lots constitués de plusieurs pièces/livres sera considérée comme achat définitif.

  12. Toute facture non payée dans les 20 jours à compter de la date de la facture portera de plein droit et sans mise en demeure un intérêt de 1% par mois à compter de la date de la facture. Par le seul fait du non-paiement d'une facture à son échéance, le montant de celle-ci sera majoré de plein droit et sans mise en demeure de 15%, avec un minimum de 25 euro à titre de dommages et intérêts pour le préjudice résultant de l'inexécution tardive de l'obligation de paiement.

  13. Le fait que la s.a. Jean ELSEN & ses Fils nexercerait pas lun des droits prévus par les présentes conditions générales de vente nemporte pas présomption dune quelconque renonciation à lapplication de celles-ci.

  14. Lannulation éventuelle dune des clauses des présentes conditions générales de vente naffecte en rien la validité des autres clauses.

  15. Les litiges en relation directe ou indirecte avec linterprétation et/ou l'exécution des présentes sont réglés par le droit belge. En cas de contestation, les tribunaux de larrondissement de Bruxelles sont seuls compétents. Seul le texte français fait foi.

ALGEMENE VERKOOPSVOORWAARDEN

  1. Voor alle aankopen gelden de volgende algemene verkoopsvoorwaarden, tenzij dit anders schriftelijk is vastgelegd.

  2. De koper wordt geacht de algemene verkoopvoorwaarden te kennen en te aanvaarden.

  3. Onder koper verstaat men de klant, de instelling of eenieder die voor de aankoop de opdracht heeft gegeven.

  4. De echtheid van al de munten, penningen en medailles is gegarandeerd.

  5. De prijzen zijn uitgedrukt in euro.

  6. De koper is persoonlijk verantwoordelijk en wordt slechts eigenaar na volledige betaling van de factuur. De koper mag niet beweren dat hij in opdracht van een derde is tussengekomen.

  7. De bieders worden geacht op de hoogte te zijn van de specifieke veilingvoorwaarden zoals vermeld in de veilingcatalogus en deze te aanvaarden. De schriftelijke bieders zijn volledig verantwoordelijk voor alle foutieve opgaven op hun biedingformulier.

  8. Tenzij een andere schriftelijke overeenkomst, zijn de facturen contant betaalbaar of door storting op de bankrekening van Jean ELSEN & ses Fils n.v. Alle onkosten die betrekking hebben op de betalingen zijn voor rekening van de koper, inclusief de bijkomende kosten die worden gerekend door de uitgevers van de kredietkaarten.

  9. Na ontvangst van de betaling worden de goederen (boeken, munten, penningen, benodigdheden) aangetekend en verzekerd verzonden op kosten van de koper. De koper is zelf verantwoordelijk voor de machtigingen en importprocedures. Belastingen en rechten te betalen buiten de Europese Unie zijn ten laste van de koper. De n.v. Jean ELSEN & ses Fils is niet aansprakelijk voor een laattijdige levering van de bestellingen. De koper mag geen vernietiging van de verkoop of een schadevergoeding eisen wegens laattijdige levering van de goederen. Zendingen met een waarde tot 1000€ worden per post verstuurd. Zendingen met een hogere waarde dan 1000€ worden per private koerier verstuurd (Fedex). Indien U een zending per private koerier verkiest voor een zending met een waarde onder 1000€, dan vragen wij U ons hierover in te lichten.  FEDEX MACHTIGING

  10. Het aanvaarden van een zending op een adres dat door de koper werd opgegeven, adres van de geadresseerde, wordt beschouwd als een bewijs van ontvangst, ongeacht de persoon die de zending in ontvangst heeft genomen. Wanneer een voorafgaande overeenkomst tussen de bestemmeling en de vervoerinstelling de afgifte van een zending toestaat (op bepaalde vastgestelde plaatsen, aan derden) zonder dat de bestemmeling voor ontvangst moet tekenen, wordt het formulier dat deze vorm van verzending toestaat als ontvangstbewijs beschouwd.

  11. Geen enkele klacht wordt aanvaard indien zij niet binnen de tien dagen na ontvangst van de goederen wordt gedaan.. Aankopen van loten moeten als definitief beschouwd worden en kunnen onder geen enkel beding teruggestuurd worden.

  12. Elke factuur die niet betaald wordt 20 dagen na de factuurdatum zal van rechtswege en zonder ingebrekestelling vanaf de factuurdatum verhoogd worden met een interest van 1% per maand. Het niet voldoen van de factuur op de vervaldag heeft reeds tot gevolg dat het bedrag hiervan van rechtswege en zonder ingebrekestelling vermeerderd zal worden met 15%, met een minimum van 25 euro, ten titel van schadevergoeding voor het nadeel voortspruitend uit de laattijdige uitvoering van de verplichting tot betaling.

  13. Uit het feit dat de n.v. Jean ELSEN & ses Fils een van de door de algemene verkoopvoorwaarden voorziene rechten niet heeft gevorderd mag niet beschouwd worden als dat de vennootschap afstand doet van die voorwaarden.

  14. De eventuele vernietiging van een clausule van de huidige algemene verkoopvoorwaarden blijft zonder gevolg op de geldigheid van de andere schikkingen.

  15. Iedere rechtstreekse en onrechtstreekse betwisting aangaande de interpretatie en/of de uitvoering van de overeenkomst valt onder de uitsluitende bevoegdheid van de rechtbanken van Brussel, die het Belgische recht zullen toepassen. Alleen de tekst in het Frans is rechtsgeldig in geval van een meningsverschil.


GENERAL CONDITIONS OF SALE

  1. Unless otherwise agreed in writing, all purchases are subject to the following general terms.

  2. Each order from the Buyer implies full knowledge as well as the acceptance of our sales terms.

  3. The Buyer is understood to be the customer or the person/entity who placed the order.

  4. The authenticity of the coins, tokens and medals is guaranteed.

  5. The prices are in euro.

  6. The Buyer is personally liable for any purchase. Title and property in the goods will only transfer to the Buyer after settlement in full of the invoice. The Buyer may not claim to act for a third person.

  7. The bidders are deemed to know the specific conditions of the auction as printed in the auction catalogues and to accept them. The bidders are responsible for any mistakes on their bid form.

  8. Without any other agreement, the sale is strictly against cash or by banking transfer on the account of Jean ELSEN & ses Fils s.a. All extra costs related to the payment of invoices are at the expenses of the Buyer, including the credit card processing charges.

  9. Delivery of the goods (books, coins, tokens, accessories) is made by registered and insured mail at the expense of the Buyer's on receipt of settlement in full of the invoice. The buyer is responsible for authorizations and procedures of importation. Applicable custom duties and taxes outside the European Union are at the Buyer's expense. The Jean ELSEN & ses Fils s.a. cannot be held responsible for any late delivery of the order. In this case, the Buyer is not allowed to claim the cancellation of the sale neither any damages. Deliveries for values less than 1000€ will be done by postal services. Deliveries for higher values (more than 1000€) will be taken care of by a private company (Fedex). If you prefer a delivery by a private company for values less than 1000€, please let us know.  FEDEX AUTHORIZATION

  10. Acceptance of the registered mail at the address provided by the Buyer will be considered as authorized receipt, irrespective of the identity of the person signing for the goods. Where the Buyer makes alternative arrangements with the delivery services, and in particular where the Buyer authorizes delivery of the goods without a requirement for counter-signature on receipt, the written agreement by the Buyer to this method of delivery shall constitute a valid receipt.

  11. Returns must be made within 10 business days at the date of the delivery. All multiple coin/book lots are sold as one lot and individual items comprised in the lot may not be returned individually for any reason.

  12. Interest will be charged on any invoiced amounts remaining outstanding 20 business days following the date of the invoice at a rate of 1% per month, accruing from the date of the invoice. An additional payment of the greater of 15% of the total amount of the invoice, with a minimum of 25 euro, shall be charged to the Buyer in relation to such invoices as a damage compensation award.

  13. The fact that the s.a. Jean ELSEN & ses Fils has not claimed the enforcement of one of the stipulations of the general sale conditions cannot be regarded as being a renunciation of the stipulations.

  14. The cancellation of one of the stipulations of the general sale conditions does not affect the validity of the other stipulations.

  15. Any litigation, for whatever reason, will be submitted to the Court of Brussels. The laws of Belgium will govern the interpretation and enforcement of the contract. In the event of a discrepancy, the French language version shall prevail.